Close-up of a person signing an official document with a pen, symbolizing legal certification, notarization, or document verification.

Traducere vs. Traducere Legalizată: Care este diferența?

06/04/2026

Ce este o traducere standard?

O traducere standard este procesul de conversie a unui document dintr-o limbă în alta de către un traducător profesionist.

Acest tip de traducere este utilizat de regulă pentru:

Înțelegerea conținutului a documentelor
Uz intern de afaceri
Scopuri informative
Conținut web sau de marketing

O traducere standard nu include nicio certificare oficială sau validare juridică. Aceasta asigură pur și simplu că textul este tradus cu acuratețe.

Ce este o traducere legalizată?

O traducere legalizată este o traducere oficială care a fost certificată și verificată de către un notar public.

În acest proces:

Un traducător autorizat traduce documentul
Traducătorul (sau biroul de traduceri) semnează o declarație de conformitate/acuratețe
Un notar public verifică identitatea și semnătura traducătorului

Notarul nu verifică traducerea în sine, ci confirmă faptul că traducerea a fost efectuată și semnată de un profesionist autorizat.

Când aveți nevoie de o traducere legalizată?

Traducerile legalizate sunt de obicei solicitate în scopuri oficiale și juridice, cum ar fi:

Depunerea documentelor la autoritățile guvernamentale
Solicitarea de vize sau permise de ședere
Înregistrarea unei companii
Proceduri judiciare
Dosare educaționale (diplome, foi matricole)
Acte de stare civilă (certificate de naștere, certificate de căsătorie etc.)

Dacă nu sunteți sigur, cel mai bine este întotdeauna să verificați cerințele instituției care vă solicită documentele.

Principalele diferențe pe scurt

Caracteristică	Traducere Standard	Traducere Legalizată
Scop	Informativ	Utilizare oficială/juridică
Certificare	Nu	Da (certificat de notar)
Valoare juridică	Nu	Da
Acceptat de autorități	De regulă, nu	Da

Common Misunderstandings

Many clients believe that a notarized translation means the notary checks the accuracy of the translation. This is not correct.

The notary only confirms:

The identity of the translator
The authenticity of the signature

This is why choosing a reliable and experienced translation company is crucial.

Which One Do You Need?

Here’s a simple rule:

If your document is for personal or internal use → Standard translation is enough
If your document is for official submission → You likely need a notarized translation

When in doubt, consult a professional before proceeding.

How Tradumi Can Help

At Tradumi Translation and Legal Services, we provide both standard and notarized translations in over 30 languages. Our team ensures accuracy, speed, and full compliance with Georgian legal requirements.

We also assist with: