რა არის სტანდარტული თარგმანი?
სტანდარტული თარგმანი არის პროფესიონალი მთარგმნელის მიერ დოკუმენტის ერთი ენიდან მეორეზე გადაყვანის პროცესი.
ამ ტიპის თარგმანი, როგორც წესი, გამოიყენება შემდეგი მიზნებისთვის:
- დოკუმენტების შინაარსის გაგება
- ბიზნესის შიდა მოხმარებისთვის
- საინფორმაციო მიზნები
- ვებ-გვერდები ან მარკეტინგული კონტენტი
სტანდარტული თარგმანი არ მოიცავს ოფიციალურ დამოწმებას ან იურიდიულ ვალიდაციას. ის უბრალოდ უზრუნველყოფს შინაარსის ზუსტ თარგმნას.
რა არის ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი?
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი არის ოფიციალური თარგმანი, რომელიც დამოწმებულია ნოტარიუსის მიერ.
ამ პროცესში:
- კვალიფიციური მთარგმნელი თარგმნის დოკუმენტს
- მთარგმნელი (ან მთარგმნელობითი კომპანია) ხელს აწერს განცხადებას თარგმანის სისწორის შესახებ
- ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ვინაობასა და ხელმოწერის ნამდვილობას
ნოტარიუსი არ ამოწმებს უშუალოდ თარგმანის ხარისხს, არამედ ადასტურებს, რომ თარგმანი შესრულებულია და ხელმოწერილია უფლებამოსილი პროფესიონალის მიერ.
როდის გჭირდებათ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი?
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, როგორც წესი, მოითხოვება ოფიციალური და იურიდიული მიზნებისთვის, როგორიცაა:
- დოკუმენტების წარდგენა სახელმწიფო ორგანოებში
- ვიზის ან ბინადრობის ნებართვის მოთხოვნა
- ბიზნესის რეგისტრაცია
- სასამართლო პროცესები
- განაცხადები საგანმანათლებლო დაწესებულებებში (დიპლომები, ნიშნების ფურცლები/ამონაწერები)
- სამოქალაქო დოკუმენტები (დაბადების, ქორწინების მოწმობები და ა.შ.)
თუ დარწმუნებული არ ხართ, ყოველთვის ჯობს, წინასწარ გადაამოწმოთ იმ დაწესებულების მოთხოვნები, სადაც დოკუმენტების წარდგენას აპირებთ.
ძირითადი განსხვავებები
| მახასიათებელი | სტანდარტული თარგმანი | ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი |
|---|---|---|
| მიზანი | საინფორმაციო | ოფიციალური/იურიდიული გამოყენება |
| დამოწმება | არა | კი (ნოტარიული დამოწმება) |
| იურიდიული ძალა | არა | კი |
| მიიღება ოფიციალური ორგანოების მიერ | ძირითადად არა | კი |
გავრცელებული მცდარი შეხედულებები
ბევრ კლიენტს ჰგონია, რომ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ნიშნავს იმას, რომ ნოტარიუსი ამოწმებს თარგმანის სიზუსტეს. ეს ასე არ არის.
ნოტარიუსი მხოლოდ ადასტურებს:
- მთარგმნელის ვინაობას
- ხელმოწერის ნამდვილობას
სწორედ ამიტომ არის გადამწყვეტი სანდო და გამოცდილი მთარგმნელობითი კომპანიის არჩევა.
რომელი გჭირდებათ?
არსებობს მარტივი წესი:
- თუ თქვენი დოკუმენტი განკუთვნილია პირადი ან შიდა მოხმარებისთვის → სტანდარტული თარგმანი საკმარისია
- თუ თქვენი დოკუმენტი განკუთვნილია ოფიციალური მიზნებისთვის → სავარაუდოდ, გჭირდებათ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი
თუ ეჭვი გეპარებათ, პროცესის დაწყებამდე, კონსულტაცია გაიარეთ პროფესიონალთან.
როგორ შეუძლია ტრადუმის თქვენი დახმარება
ტრადუმის მთარგმნელობითი და იურიდიული მომსახურება გთავაზობთ როგორც სტანდარტულ, ისე ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანებს 30-ზე მეტ ენაზე. ჩვენი გუნდი უზრუნველყოფს სიზუსტეს, სისწრაფესა და სრულ შესაბამისობას საქართველოს კანონმდებლობის მოთხოვნებთან.
ჩვენ ასევე გეხმარებით შემდეგ საკითხებში:
- აპოსტილი და ლეგალიზაცია
- ბიზნესის რეგისტრაცია საქართველოში
- სავიზო და საიმიგრაციო დოკუმენტაცია
თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელი მომსახურება გჭირდებათ, ჩვენი გუნდი დაგეხმარებათ ყოველ ნაბიჯზე.
დაგვიკავშირდით
📍 ოფისი: თავისუფლების მოედანი, თბილისი
📞 ტელეფონი: +995 571 53 70 51
🌐 ვებ-გვერდი: www.tradumi.com
📧 ელ-ფოსტა: info@tradumi.com
გჭირდებათ თარგმნა?
დაგვიკავშირდით დღესვე და მოამზადეთ თქვენი დოკუმენტები სწრაფად და პროფესიონალურად.